Этимологический словарь - рака

"гроб с мощами", др.-русск., ст.-слав. см. образ (Остром., Супр.), болг. рака "ларец с мощами", сербохорв. см. образ "могильный склеп", словен. raka "склеп", наряду с raky, род. п. гаkъvе, словен. см. образ ж. "гроб, склеп", чеш. rakev ж. "гроб", rakvice "раковина", слвц. rakev, полаб. rakai "ящик" (см. раковина). || Первый ряд из перечисленных слов восходит к гот. arka или, подобно последнему, — к лат. arca "ящик" от аrсеo "запираю", второй —orky — к древнему герм. arko из того же источника, см. Mi. EW 272, Уленбек, AfslPh 15, 490, Мейе, Et. 184, MSL 11, 179, Соболевский, AfslPh 33, 480, Кипарский 252 и сл. Ввиду словен. слова менее вероятно происхождение raka из ср.-греч.см. образ, вопреки Фасмеру (ИОРЯС 12, 2, 271, Гр.-сл. эт. 165), Кипарскому (там же). Заимствование из д.-н.-н. (др.-сакс.) исключается, если принять во внимание чеш. и слвц. свидетельства (вопреки Кнутссону (GL 37 и сл.), см. также Преобр. II, 178).